"Карандаш", "распісаніє", "днєвнік": що покласти в портфель, а що залишити в російській мові

"Учітєльніца" зайшла в клас, написала на "доскє" "распісаніє", а діти відкрили "днєвнікі". Знайома ситуація? Щоправда, українською вона має звучати зовсім інакше.